1
00:00:15,333 --> 00:00:19,375
איך שחררתי
מלחמת העולם השנייה

2
00:00:23,833 --> 00:00:27,042
חלק ב' - "בחיפוש אחר נשק"

3
00:00:51,583 --> 00:00:55,083
הצעדה שלך תהיה ארוכה
אבל זה כלום

4
00:00:55,833 --> 00:00:59,542
השמש תייבש את הפנים שלך
בזמן שאתה הולך

5
00:01:00,125 --> 00:01:05,500
ספר את שלושת הכדורים האחרונים שלך

6
00:01:06,083 --> 00:01:09,375
ואתה יודע
שלא תפספסו את המטרה

7
00:01:12,667 --> 00:01:16,000
הוורדים אדומים,
הלילך לבן

8
00:01:16,625 --> 00:01:20,167
אף אחד לא מתלונן
למרות שהזמן קשה

9
00:01:20,625 --> 00:01:24,458
נעבור את הגבעות
ולשתות מים קרים

10
00:01:24,833 --> 00:01:28,167
למטבח השדה שלנו
נעלם בערפל

11
00:01:28,917 --> 00:01:32,208
מי ידאג
שהדרך מלאה אבק

12
00:01:32,500 --> 00:01:35,500
רטוב מגשם
או לבן משלג

13
00:01:37,250 --> 00:01:40,500
נעבור את הגבעות
ולשתות מים קרים

14
00:01:41,083 --> 00:01:44,625
מה לאחר קרב
יש טעם של יין

15
00:01:44,917 --> 00:01:48,208
הוורדים אדומים,
הלילך לבן

16
00:01:48,375 --> 00:01:51,333
אתה תבוא לאן שאתה רוצה,
למרות שהזמן קשה.

17
00:03:25,000 --> 00:03:27,333
אור על הימני!

18
00:03:29,917 --> 00:03:31,333
זה יותר מדי!

19
00:03:32,000 --> 00:03:32,958
- שימו לב!
- בסדר!

20
00:03:37,958 --> 00:03:42,833
- אותות SOS בצד ימין, קפטן!
- לים מגיע!

21
00:03:44,958 --> 00:03:47,708
- לנווט לעבר האורות האלה!
– אי, אי, אדוני, לקראת האורות!

22
00:03:54,917 --> 00:03:56,875
שתי סירות הצלה עם הרוסים, קפטן!

23
00:04:08,333 --> 00:04:12,083
- לעזאזל, רק עכשיו! סגן מרטינו.
כן, אדוני.

24
00:04:13,542 --> 00:04:16,750
אל תיתן לגברים שלך להראות
על הלוח.

25
00:04:18,125 --> 00:04:20,875
ועדיף ללבוש בגדים אזרחיים.

26
00:04:24,000 --> 00:04:27,833
אם בסופו של דבר נצטרף לבריטים, זה
עדיף שהם לא יודעים יותר מדי.

27
00:05:06,750 --> 00:05:08,333
מי זה האיש הזה?

28
00:05:16,458 --> 00:05:20,000
- גנבים! הם השמידו ספינה נייטרלית!
- איזה סוג ספינה?

29
00:05:20,625 --> 00:05:25,500
יוגוסלבי. אפשר להציג את עצמי.
קפטן דימו סטויאדינוביץ'.

30
00:05:26,292 --> 00:05:27,667
ולא היה לך רדיו?

31
00:05:28,167 --> 00:05:30,833
אתה לא ניטרלי משעה אחת...

32
00:05:45,958 --> 00:05:47,250
מה נסגר איתו?

33
00:05:47,750 --> 00:05:50,750
הלם, כמו תמיד
האם מקרים כאלה...

34
00:05:54,458 --> 00:05:56,042
הנח את המזרק הזה.

35
00:05:58,500 --> 00:05:59,875
אני בכושר כמו כינור.

36
00:06:04,000 --> 00:06:05,625
העמדתי פנים...

37
00:06:08,000 --> 00:06:09,792
זה לא יוגוסלבי,

38
00:06:10,792 --> 00:06:12,000
הוא מדבר בשפה אחרת.

39
00:06:17,375 --> 00:06:20,208
זה אני שהטבעתי את הספינה שלהם.

40
00:06:20,750 --> 00:06:22,208
הספינה! לִי!

41
00:06:23,125 --> 00:06:24,792
היה מנוף ארור
בחדר המכונות ליד הדוד!

42
00:06:25,125 --> 00:06:29,000
נשענתי עליו ופתאום... שמעתי
פיצוץ... טררר... פסס ובום...

43
00:06:31,167 --> 00:06:32,625
אתה חייב להסתיר אותי!

44
00:06:33,500 --> 00:06:36,375
אם תסגיר את הסוד שלי,
הקפטן המזוקן יעשה זאת

45
00:06:36,875 --> 00:06:40,292
- זיג, זיג אותי...
כמובן, הוא... אויי...

46
00:06:42,833 --> 00:06:44,542
לא דחפתי את עצמי לחיל הים.

47
00:06:44,917 --> 00:06:46,583
אני איש חי"ר.

48
00:06:47,042 --> 00:06:49,250
אני רוצה להילחם נגד היטלר!
ולא להכניס פחם לדוד!

49
00:06:49,542 --> 00:06:51,542
עם היטלר, אתה מבין?
טרא-טה-טה-טה-טה!!! טרא-טה-טה-טה-טה...

50
00:06:53,542 --> 00:06:57,417
הוא רוצה להילחם נגד היטלר.
אני בטוח שהוא פולני!

51
00:06:57,708 --> 00:07:00,750
אם הוא רוצה לירות,
אני יכול לקחת אותו!

52
00:07:01,042 --> 00:07:04,750
אני לא רוצה לשמוע כלום. אני חייב
לכוון את הספינה שלי לביירו! וזה הכל

53
00:07:05,042 --> 00:07:08,792
לא נמסור אותך לגבר המזוקן...

54
00:07:10,250 --> 00:07:11,417
- איש מזוקן... לא...
- לא?

55
00:07:12,417 --> 00:07:13,333
לֹא.

56
00:07:19,208 --> 00:07:22,000
הייתי בטוח שאוכל לסמוך עליך.

57
00:07:22,917 --> 00:07:25,292
אנחנו לא צריכים לתת לו
לתליין הזה...

58
00:07:25,583 --> 00:07:31,167
אני לא מרחם על פולנים. זה הם
ששחררו את המלחמה על דנציג שלהם.

59
00:07:39,292 --> 00:07:41,333
אף אחד לא ימצא אותי כאן.

60
00:07:47,042 --> 00:07:48,042
תכניס אותו עם השני!

61
00:07:54,708 --> 00:07:56,917
זו בטח איזו טעות, רבותי!
לא אכפת לי מעזרה כזו

62
00:07:57,208 --> 00:07:58,583
– האיש המזוקן שלי היה טוב ממך!
- שתוק!

63
00:08:06,042 --> 00:08:07,167
בוגדים!

64
00:08:07,250 --> 00:08:09,458
אין לך זכות לנעול אותי!

65
00:08:11,500 --> 00:08:16,958
לִשְׁתוֹק! יש לי כבר בחורים כמוך!
גם הם לא היו מרוצים.

66
00:08:42,750 --> 00:08:44,875
אמרתי לך לא לעלות על הסיפון!

67
00:08:46,708 --> 00:08:50,292
אתה מדבר עם קפטן,
טיפש מחורבן!

68
00:08:50,667 --> 00:08:51,333
איפה הקפטן שלך?

69
00:08:51,792 --> 00:08:53,083
הוא ישן
והוא ביקש לא להדאיג אותו!

70
00:08:53,500 --> 00:08:56,375
- והפולני שלנו?
- לצערי...

71
00:09:56,292 --> 00:09:59,708
חמישים ואחת, חמישים ושתיים,
חמישים שלוש, חמישים וארבע...

72
00:10:03,125 --> 00:10:07,292
Sabattier, Mailard, Jean Petit,
פלגריני...

73
00:10:08,083 --> 00:10:10,208
אני בכלל לא פיט.
זה לא השם האמיתי שלי!

74
00:10:10,875 --> 00:10:12,583
- מה הוא אמר?
רבותי, אני...

75
00:10:13,167 --> 00:10:14,708
ילד קטן ומסכן,
הוא היה רוצה ללכת לאמא שלו...

76
00:10:15,125 --> 00:10:16,292
כן, טוב.

77
00:10:22,167 --> 00:10:23,125
תְשׁוּמַת לֵב!

78
00:10:31,250 --> 00:10:37,208
מרגע זה, לא אכפת לנו
לשמות האמיתיים שלך,

79
00:10:37,708 --> 00:10:41,625
וגם לא למה שעשית עד עכשיו.

80
00:10:42,208 --> 00:10:45,875
לא אכפת לנו מהלאום שלך.

81
00:10:46,292 --> 00:10:50,417
מעכשיו אתם חיילים
של לגיון הזרים

82
00:10:50,667 --> 00:10:54,542
ויהיה לך הכבוד להילחם
ל"גראנד דה לה פראנס"!

83
00:10:54,833 --> 00:10:58,542
התרחק, ילד זקן.
- Vive la France!

84
00:11:07,583 --> 00:11:08,833
למכוניות!

85
00:11:09,292 --> 00:11:10,875
היכנס מהר!

86
00:11:11,625 --> 00:11:14,917
אתה תקבל את המדים והנשק שלך
בצריף.

87
00:11:15,625 --> 00:11:18,792
למה אתה מחכה?
לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז!

88
00:11:32,667 --> 00:11:34,667
טוב אדיב! אתה די צעיר!
אתה בטח תלמיד בית ספר, אה?

89
00:11:43,958 --> 00:11:46,167
עזוב אותו, עזוב אותו,
נראה את זה מאוחר יותר.

90
00:11:46,958 --> 00:11:48,333
פולני?

91
00:11:49,250 --> 00:11:50,875
חשבתי כך מיד.

92
00:11:51,917 --> 00:11:52,917
תודה לך.

93
00:12:03,917 --> 00:12:05,042
מרסי...

94
00:13:16,458 --> 00:13:18,375
הוא השתכר, כרגיל.

95
00:13:21,750 --> 00:13:25,542
המצב חמור, קפטן.
הפלוגה הרביעית מתחילה למרוד שוב.

96
00:13:26,000 --> 00:13:27,125
אנחנו חייבים לעשות משהו.

97
00:13:31,583 --> 00:13:35,000
אתה יודע מה ברילט-סווארין סיפרה?

98
00:13:35,250 --> 00:13:37,500
אני יודע דבר אחד, קפטן...

99
00:13:37,875 --> 00:13:41,417
אם לא נעשה דבר
לשפר את הזבל הארור הזה,

100
00:13:41,958 --> 00:13:46,125
אפילו חטיבה של משטרה צבאית
לא יעזור.

101
00:13:46,583 --> 00:13:48,625
בלי מטבח טוב

102
00:13:49,667 --> 00:13:52,333
אין מפואר יותר מצרפת...

103
00:14:21,917 --> 00:14:25,250
איזה המון דמים!

104
00:14:25,917 --> 00:14:27,667
הם שלחו חמישה עשר גברים בלבד...

105
00:14:28,208 --> 00:14:31,667
מחיזוקים.
וכולם ללא הכשרה.

106
00:14:32,083 --> 00:14:34,042
הם שולחים לנו מנודים...
השטן קח אותם!

107
00:14:41,625 --> 00:14:47,375
היי, כנופיה מחורבן...
אתה חלאות הציוויליזציה!

108
00:14:48,542 --> 00:14:53,958
האם זה לא יהיה עבור הלגיון האם
מי הציל את הגולגולות שלך,

109
00:14:55,083 --> 00:14:57,250
אתה תישאר מורעב בכלוב...

110
00:14:58,375 --> 00:15:02,750
הם נפתחו לפניך
הדרך המפוארת אל ההוד,

111
00:15:03,125 --> 00:15:05,917
תחת הפקודה המפוארת
של מרשל פטן, אבל...

112
00:15:07,125 --> 00:15:10,208
...הם לא למדו אותך

113
00:15:11,083 --> 00:15:15,500
איך מגישים בפחיות לאומיות...

114
00:15:17,000 --> 00:15:20,792
זה לא הם, קפטן,
אלא החדשים.

115
00:15:21,250 --> 00:15:24,583
חדשים, יופי! אני מצטער.

116
00:15:29,542 --> 00:15:33,750
- נו... מעולה... מי יודע לבשל?
- תן לי לדבר סוף סוף!

117
00:15:34,250 --> 00:15:36,125
- אה, קא ווה... בסדר...
- קא ווה?

118
00:15:36,208 --> 00:15:39,417
אני אוהב את האוכל המזרחי
ומטבח מזרחי מאוד...

119
00:15:41,375 --> 00:15:42,625
טוב אדיב!

120
00:15:44,125 --> 00:15:47,042
עם מה נעשה
הפלוגה הרביעית, קפטן?

121
00:15:47,333 --> 00:15:50,750
זה אחד. מצאתי להם טבח חדש.
תן להם את הטורקי הארור הזה

122
00:15:51,208 --> 00:15:52,667
ובואו נשכח.

123
00:15:53,292 --> 00:15:55,750
זה פולני, קפטן.
- כמה שיותר טוב.

124
00:15:56,583 --> 00:16:01,667
הוא יהפוך אותם לחצ'ליקים שלו,
או השטן יודע מה...

125
00:16:02,125 --> 00:16:05,417
קח אותם ותן להם להתלבש
המדים, אבל מהרו!

126
00:16:05,875 --> 00:16:09,208
תְשׁוּמַת לֵב! פנה ימינה!
לצעוד קדימה!

127
00:16:14,167 --> 00:16:15,208
ואתה, אתה בפעם הבאה...

128
00:16:15,958 --> 00:16:17,292
עדיף להחזיק את הלשון.

129
00:16:17,583 --> 00:16:21,167
- מוטב להיזהר כאן!
– אח, בן ארצו יקר!

130
00:16:21,458 --> 00:16:24,167
הם הכריחו אותי להצטרף ללגיון!
רציתי להצטרף לצבא שלי, הצבא הפולני!

131
00:16:24,458 --> 00:16:26,083
לא, לא אמרתי לך להחזיק את הלשון שלך?

132
00:16:26,417 --> 00:16:28,500
שתוק, או שתיכנס לכלא!

133
00:16:36,542 --> 00:16:37,958
טוב אדיב!

134
00:16:38,708 --> 00:16:40,042
איזה בית בושת!

135
00:16:41,208 --> 00:16:42,625
כמו אצל גיסי
מסיבת אחרי חתונה!

136
00:16:43,625 --> 00:16:45,125
כיף לך כאן!

137
00:16:45,667 --> 00:16:48,792
עשה הכל בסדר
ולהתחיל לבשל.

138
00:16:49,750 --> 00:16:51,083
מַה? אני טבח?
אתה משוגע?

139
00:16:51,708 --> 00:16:54,375
אני אפילו לא יודע איך להרתיח ביצה,
חבר!

140
00:16:54,625 --> 00:16:57,917
אבל אתה זה שבאת לכאן, אז תעשה את העבודה שלך.
דרך אגב, אני לא החבר שלך.

141
00:16:58,208 --> 00:17:00,208
אני סמל קידרוס. קומפרי?
כן, סמל.

142
00:17:00,542 --> 00:17:03,542
- אתה חייב לומר: "אוי, mon adjutant"...
- אוי... mon adjutant...

143
00:17:05,792 --> 00:17:08,208
בועט מחורבן...
עם מי אתה מדבר

144
00:17:37,208 --> 00:17:38,500
סַמָל!

145
00:17:45,917 --> 00:17:47,875
מר סמל... יקר...

146
00:17:48,375 --> 00:17:51,708
אהוב, אוי מון אדיוטנט...

147
00:17:53,417 --> 00:17:55,250
תראה... שם... יש מגף
בדוד... מגף אמיתי.

148
00:17:55,542 --> 00:17:58,208
הסתר אותו... ותן אותו לטבח
ברגע שהוא חוזר מבית החולים...

149
00:17:58,458 --> 00:18:00,667
אני לא רוצה להיות טבח...
קח אותי... תעשה משהו...

150
00:18:01,000 --> 00:18:03,833
זה אתה שרצית
להתגייס ללגיון!

151
00:18:06,083 --> 00:18:08,000
היי אתה... אתה לא אוהב מרק...

152
00:18:21,292 --> 00:18:22,958
היי אתה! הסל הזה יצליח!
לְהִכָּנֵס!

153
00:18:23,875 --> 00:18:25,667
בְּסֵדֶר! טוֹב!

154
00:18:30,667 --> 00:18:34,417
תקשיב, קידרוס, נסה להימנע מקטטות
עם הערבים... יש לנו מספיק אויבים.

155
00:18:35,542 --> 00:18:39,792
למשל הבריטים...
אם הם לא ימכרו, תחזור מיד.

156
00:18:40,458 --> 00:18:43,792
ומעל הכל, אל תשכחו...

157
00:18:46,375 --> 00:18:48,583
האם אתה חושב...

158
00:18:48,958 --> 00:18:51,458
הצטרפתי ללגיון מרצון?
לקחו אותי בכוח מהספינה!

159
00:18:51,708 --> 00:18:55,250
בכוח? ורק למבצר הארור הזה?
הכי גרוע בסוריה?

160
00:18:55,500 --> 00:18:57,083
הכל קרה בגלל
בחור גרמני בלגיון.

161
00:18:57,458 --> 00:18:59,750
פגעתי בו ממש בטעות...

162
00:19:00,000 --> 00:19:01,458
קום!

163
00:19:04,333 --> 00:19:05,833
באמת שמרת אותו?

164
00:19:07,208 --> 00:19:09,083
בַּטוּחַ! הוא נפל עם הרגליים למעלה!

165
00:19:11,208 --> 00:19:13,875
טיפש שכמותך,
קילקלת לי הכל.

166
00:20:08,000 --> 00:20:11,375
מאז שלושה חודשים הם אוכלים בשר משומר
ורק בשר משומר...

167
00:20:11,625 --> 00:20:15,417
אם תצליחו לקנות אוכל טרי
בשוק, אל תהססו...

168
00:20:15,667 --> 00:20:19,042
הם יבלעו הכל לא משנה
כמה רע אתה מבשל את זה.

169
00:20:19,333 --> 00:20:20,833
הוא ישלם.

170
00:20:41,625 --> 00:20:43,042
- נקנה את הכבשים?
- לא, לא...

171
00:20:54,125 --> 00:20:55,583
תרנגולות... תרנגולות...

172
00:21:03,583 --> 00:21:05,333
אנחנו רוצים לקנות את זה, אבא.

173
00:21:08,542 --> 00:21:09,500
למה לא?

174
00:21:10,708 --> 00:21:12,458
אנחנו נשלם לך!

175
00:21:13,333 --> 00:21:15,042
תן לי קצת כסף!

176
00:21:15,333 --> 00:21:17,333
הוא כנראה חושב שאנחנו רוצים
לקחת את סחורתו לפי דרישה.

177
00:21:30,375 --> 00:21:32,417
אני קונה את זה! בשביל כסף!

178
00:21:34,500 --> 00:21:35,792
לִקְנוֹת! לקנות את זה? לִהַבִין?

179
00:21:38,417 --> 00:21:41,667
לקנות, לא לקחת, להבין?

180
00:21:44,375 --> 00:21:46,292
איזו כבשה יפה! אני קונה את זה.

181
00:21:46,750 --> 00:21:48,750
הרבה כסף! מאוד!

182
00:21:58,042 --> 00:22:00,583
אני נותן לך כסף!
כסף אמיתי! אתה רואה?

183
00:22:17,042 --> 00:22:19,083
אתה מוכר לי, אחרת
זורקים אותי למרק...

184
00:22:19,458 --> 00:22:21,542
מרק? מרק אפונה?

185
00:22:21,750 --> 00:22:24,292
השטן קח אותך, גרגרן!

186
00:22:46,750 --> 00:22:48,042
תן לי סיגריות!

187
00:22:48,375 --> 00:22:49,500
סיגריות!

188
00:22:52,375 --> 00:22:54,458
עוד חבילה אחת!
אחד כזה!

189
00:23:02,125 --> 00:23:03,625
מַבָּט!

190
00:23:05,042 --> 00:23:08,125
אני כועס!
אני משוגע!

191
00:23:08,792 --> 00:23:10,833
אני נותן לך כסף!
אני נותן לך כסף לחינם!

192
00:23:11,125 --> 00:23:13,208
כָּאן! כָּאן!
אתה רואה את שלושת התיקים האלה?

193
00:23:13,958 --> 00:23:16,625
שני שחורים, שניים שחורים ואחד לבן!

194
00:23:16,792 --> 00:23:18,917
אָנָא! אתה חייב לנחש
איפה הלבן

195
00:23:19,250 --> 00:23:21,500
ואתה מקבל כסף.

196
00:23:21,875 --> 00:23:24,292
ההחלקה השחורה מפסידה,
הלבן מנצח.

197
00:23:24,667 --> 00:23:27,875
כולם יכולים לנצח!

198
00:23:28,167 --> 00:23:30,375
איפה ההחלקה?

199
00:23:32,167 --> 00:23:34,417
זכית!

200
00:23:34,708 --> 00:23:36,708
הנה הכסף שלך.

201
00:23:40,792 --> 00:23:43,458
מי הבא בתור?
אני משוגע!

202
00:23:43,708 --> 00:23:46,083
אחת, שתיים, שלוש,
הבא, בבקשה!

203
00:23:50,583 --> 00:23:52,542
לבן...
גם אתה זכית.

204
00:23:53,042 --> 00:23:55,208
אָנָא. מי הבא בתור?

205
00:24:32,250 --> 00:24:34,917
הבריטים כרו
המדבר.

206
00:24:35,417 --> 00:24:37,833
הגמלים מתים...

207
00:24:44,417 --> 00:24:48,917
קשה מאוד להגיע לקילוגרמים...

208
00:24:51,000 --> 00:24:52,833
אין לי יותר!

209
00:24:54,833 --> 00:24:56,625
אבל למה אתה צריך את זה?

210
00:24:57,125 --> 00:24:58,875
אם הצרפתים יסתלקו,

211
00:24:59,375 --> 00:25:01,667
יהיו לך הבריטים...

212
00:25:01,958 --> 00:25:05,375
הבריטים לא ייעלמו.
נצטרך לבעוט בהם!

213
00:25:07,208 --> 00:25:08,542
אתה זוכר את ההסכם שלנו?

214
00:25:08,833 --> 00:25:13,417
דבר הסוחר הוא כמו
זרימת נהר. אתה לא יכול לעצור את זה.

215
00:25:13,792 --> 00:25:18,625
כאן אף אחד לא רוצה למכור
לצרפתים אפילו אבן תמר...

216
00:25:30,875 --> 00:25:31,833
מאיפה זה מגיע?

217
00:25:32,167 --> 00:25:35,375
זכינו בו. תסתכל במשאית, סמל.

218
00:25:45,667 --> 00:25:47,500
לאט, לאט, רבותי!
אחת, שתיים, שלוש!

219
00:28:01,000 --> 00:28:03,250
בשר כבש או תרנגולת?

220
00:28:03,708 --> 00:28:06,375
זה לא משומר!

221
00:28:07,292 --> 00:28:08,792
זה בשר טרי אמיתי!

222
00:28:25,833 --> 00:28:27,458
בבקשה, בבקשה, קפטן.

223
00:28:27,750 --> 00:28:29,417
זה מספיק לכולם.

224
00:28:42,125 --> 00:28:44,792
- שוב הזבל הזה?
- על פי דברי. קפטן,

225
00:28:45,042 --> 00:28:47,125
זה מרק טעים!

226
00:29:00,708 --> 00:29:02,833
רב"ט פרנק דולס
דוחות לתפקיד!

227
00:29:03,125 --> 00:29:05,125
מאיפה השגת
כל הדברים האלה מ?

228
00:29:05,750 --> 00:29:08,917
הוא זכה בזה! ראיתי את זה
בעיניים הנכונות שלי.

229
00:29:09,458 --> 00:29:11,583
איך הוא זכה?
בקלפים?

230
00:29:12,375 --> 00:29:14,417
עם כל השוק הערבי הזה?

231
00:29:16,167 --> 00:29:18,458
אני אראה לו את זה.

232
00:29:20,042 --> 00:29:21,333
ובכן,

233
00:29:28,125 --> 00:29:29,333
זה היה כל כך...

234
00:29:29,625 --> 00:29:31,417
הוא רוצה להראות לך, קפטן.

235
00:29:32,458 --> 00:29:34,750
השחור מפסיד,

236
00:29:35,583 --> 00:29:36,958
הלבן מנצח.

237
00:29:39,458 --> 00:29:41,958
תגיד, איפה הכרטיס הלבן, קפטן.

238
00:29:43,542 --> 00:29:45,708
אכן זכית, אדוני!

239
00:29:46,458 --> 00:29:47,708
זה נכון שניצחת!

240
00:29:54,875 --> 00:29:57,875
לקחת, לבחור, להחליט
וחבל שלא!

241
00:29:58,208 --> 00:29:59,500
אחת, שתיים, שלוש!

242
00:30:00,667 --> 00:30:02,375
בֶּאֱמֶת! שוב זכית!

243
00:30:02,667 --> 00:30:04,000
הנה הכסף, בבקשה.

244
00:30:04,333 --> 00:30:06,583
- תפסיק עם המחזה הזה, דולס!
עזוב אותו, קידרוס.

245
00:30:07,083 --> 00:30:08,625
הוא צעיר חף מפשע.

246
00:30:12,917 --> 00:30:15,375
אני מצטער, אדוני.

247
00:30:15,750 --> 00:30:17,083
אבל הפסדת הפעם.

248
00:30:24,667 --> 00:30:26,792
אני באמת מאוד מצטער,
לא היה לך סיכוי...

249
00:30:41,667 --> 00:30:42,625
אחת, שתיים, שלוש...

250
00:30:59,250 --> 00:31:01,208
טוב... זה היה כל כך...

251
00:31:03,958 --> 00:31:05,375
מתחזה!

252
00:31:05,708 --> 00:31:07,958
אתה תרעב בכלוב!

253
00:31:08,250 --> 00:31:10,542
תנעל אותו!
עם לחם ומים!

254
00:31:41,208 --> 00:31:42,958
קידרוס! מאיפה
השגת את הוויסקי הזה?

255
00:31:43,792 --> 00:31:46,167
הזמנת והצלחתי...

256
00:31:46,500 --> 00:31:50,042
מאז אין וויסקי בסוריה
מעל שנה. מאיפה השגת את הבקבוק הזה?

257
00:31:50,500 --> 00:31:55,458
הערבים מספקים את זה. אני שולח אותם ל
הצד השני של הגבול. זה הכל.

258
00:31:55,708 --> 00:31:56,667
אלוהים אדירים!

259
00:31:57,125 --> 00:32:01,250
במקום לשמור על הגבול,
החיילים שלי יוצרים קשר עם האויב!

260
00:32:01,500 --> 00:32:02,417
בוגדים, בכל מקום!

261
00:32:02,792 --> 00:32:06,292
בְּגִידָה! בְּגִידָה!
בגידה בכל מקום!

262
00:32:23,542 --> 00:32:25,958
- כן, אדוני!
- האקדח שלי! איפה האקדח שלי?!

263
00:32:29,875 --> 00:32:31,000
לַעֲצוֹר! אני מצווה עליך להפסיק!

264
00:33:03,500 --> 00:33:04,583
מה אני אעשה? אֵשׁ?

265
00:33:11,708 --> 00:33:14,667
- מה הם רוצים?
אחד מאנשינו רימה אותם.

266
00:33:15,000 --> 00:33:19,750
– הם רוצים שישלמו להם בלירות!
- זה הפולני הזה! אני אעשה...

267
00:33:20,292 --> 00:33:21,708
אזעקה! אַזעָקָה!

268
00:33:26,083 --> 00:33:30,125
חלקו קופסאות ונשק!
ותפזר את החבורה הזאת!

269
00:33:31,167 --> 00:33:35,250
אנחנו לא נזוז, קפטן, אלא אם כן
אתה משחרר את הטבח!

270
00:33:37,583 --> 00:33:40,708
מאז לא אכלנו כל כך טוב
שלושה חודשים! תחזיר לנו את הפולני!

271
00:33:41,208 --> 00:33:42,708
- האם זה מרד?
- לא נילחם בלי הפולני!

272
00:34:06,875 --> 00:34:08,750
אני אנקה ממנו אבק!

273
00:34:14,083 --> 00:34:15,625
תן לו למות בבור!

274
00:34:21,167 --> 00:34:24,417
בלי כיכר לחם,
בלי מים!

275
00:34:41,875 --> 00:34:43,875
תן את השאר לחברים, אחי...

276
00:34:56,792 --> 00:34:58,250
וכשאני יוצא...

277
00:35:00,458 --> 00:35:02,083
אני אגרום לך...

278
00:35:09,333 --> 00:35:12,000
בשר סטרוגנוף,

279
00:35:13,125 --> 00:35:16,208
או טורנדו א-לה רוסיני,

280
00:35:17,958 --> 00:35:19,958
או פומס פריט עם סלק...

281
00:35:28,958 --> 00:35:30,375
או פודינג...

282
00:35:31,333 --> 00:35:33,542
פעם אמא שלי הכינה פודינג...

283
00:35:35,208 --> 00:35:38,125
נס אמיתי... אי אפשר להשוות
עם הצפרדעים או החלזונות שלך...

284
00:35:39,667 --> 00:35:43,000
שמנמן, עדין, עדין עם בייקון...

285
00:35:49,458 --> 00:35:51,500
- מי שם?
- פתח את הדלת!

286
00:35:51,750 --> 00:35:52,750
אנחנו רוצים רק לראות את הפולני הזה!

287
00:35:53,083 --> 00:35:57,417
מַה? אני פותח ואתה רועה
את הפחיות? אני לא כזה משוגע!

288
00:35:59,917 --> 00:36:03,000
פתח את הדלת! או שנביא
גרנדות! תפתח או שנפרוץ!

289
00:36:05,500 --> 00:36:08,000
אולי נפתח?

290
00:36:09,417 --> 00:36:13,083
והקציצות, המרק, הפודינג...

291
00:36:14,583 --> 00:36:15,833
אגוזים!

292
00:36:16,625 --> 00:36:19,375
עדיף למות מאשר להחזיר לך את הפולני!

293
00:36:25,167 --> 00:36:27,375
אנחנו לא יכולים להשתמש ברימונים, קפטן,

294
00:36:27,667 --> 00:36:29,750
אנחנו עלולים להזיק לו!

295
00:36:36,333 --> 00:36:38,000
רימון! תפוס מחסה!

296
00:36:38,333 --> 00:36:39,375
דולאס!

297
00:36:39,458 --> 00:36:40,958
דולאס! השטן לוקח אותך!

298
00:36:45,250 --> 00:36:46,417
אני שמח שעזרת לי
להתחיל את המרד

299
00:36:46,750 --> 00:36:48,958
אנחנו הולכים לברוח
מהלגיון!

300
00:36:49,417 --> 00:36:50,917
תעשה משהו כדי לשחרר אותי!

301
00:36:51,125 --> 00:36:52,917
מהר, סמל!
המשטרה הצבאית בעקבים שלנו!

302
00:36:53,583 --> 00:36:55,208
רציתי לקחת אותך איתנו,
אבל אתה רואה מה קורה!

303
00:36:55,500 --> 00:36:56,792
סמל, בבקשה...

304
00:36:57,333 --> 00:36:59,958
וכשאתה הולך מתישהו
לצ'חנוב, תגיד להם ש...

305
00:37:00,250 --> 00:37:04,500
...תגיד להם שקידרוס הזקן רצה
לחזור גם לפולין... cheerio!

306
00:37:04,792 --> 00:37:05,792
טוב אדיב!

307
00:37:07,167 --> 00:37:09,708
בנים יקרים, בבקשה... תנו לי לשחרר...
תשחרר אותי בבקשה...

308
00:37:13,667 --> 00:37:16,000
אני מפציר בכם, אני אתן לכם את כל הכסף
יש לי אבל שחרר אותי...

309
00:37:16,583 --> 00:37:18,083
תאמין לי, אני לא טבח, תאמין לי...

310
00:37:18,375 --> 00:37:20,500
אני לא יודע לבשל בכלל...

311
00:37:21,042 --> 00:37:24,375
אל תדאג...
אנחנו לא מחזירים לך...

312
00:37:24,833 --> 00:37:26,500
אתה האוצר היקר ביותר שלנו...

313
00:37:30,458 --> 00:37:32,750
סמל פוירו דופק בדלת!

314
00:37:33,042 --> 00:37:34,375
שנפתח, קפטן?

315
00:37:41,125 --> 00:37:42,417
מה אתה רוצה, פוירו?

316
00:37:42,708 --> 00:37:46,375
סמל קידרוס בדיוק ברח
המחנה עם כמה חיילים.

317
00:37:46,583 --> 00:37:49,500
- הם לקחו משאיות וכלי נשק!
- הסר את כל זה!

318
00:38:02,167 --> 00:38:04,292
ניסיתי לעצור אותם, קפטן...

319
00:38:08,542 --> 00:38:10,167
תחי צרפת החופשית.

320
00:38:11,750 --> 00:38:13,333
יחי הגנרל דה גול!

321
00:38:16,917 --> 00:38:20,167
אם נצליח לחתוך להם את הבריחה
לפני שהם מגיעים לסלעי חמדון,

322
00:38:20,500 --> 00:38:22,208
לא יהיה להם סיכוי...

323
00:38:22,500 --> 00:38:23,667
זה כל מה שנשאר?

324
00:38:24,708 --> 00:38:27,833
כן, קפטן. אפילו שחררתי אותם
שנעצרו.

325
00:38:28,208 --> 00:38:31,792
לְהִזדַרֵז! אנחנו חייבים להיות שם
לפני הגעתם!

326
00:38:37,750 --> 00:38:39,583
מהר, מהר, אחי!

327
00:38:40,292 --> 00:38:42,417
אם תמשיך לזחול,
הם יברחו!

328
00:38:45,167 --> 00:38:47,792
תן לי את זה, אני אעזור לך!
וקח את זה!

329
00:39:15,375 --> 00:39:19,083
- לעזאזל! נמאס לי מהברזל הזה!
- אפשר לעזור לך?

330
00:40:00,875 --> 00:40:03,250
קח את עמדותיך על הגבעה!

331
00:40:03,708 --> 00:40:06,750
כן, אדוני. תחנות פעולה
מאחורי הגבעות! מהרו, בנים!

332
00:40:07,250 --> 00:40:12,083
מהרו, קחו את עמדותיכם!
הישאר מאחורי הסנה הזה!

333
00:40:14,208 --> 00:40:15,500
- והתחמושת?
- איזו תחמושת?

334
00:40:15,958 --> 00:40:18,208
הו, נתתי את זה לפולני!
היי, פולני!

335
00:40:20,625 --> 00:40:22,625
מה אתה עושה שם?
שימו לב לתחמושת!

336
00:40:25,333 --> 00:40:28,000
הפולני לקח אותו!
היי, פול, איפה אתה?

337
00:40:31,333 --> 00:40:33,417
היי, פרנק דולס, איפה אתה?

338
00:40:37,333 --> 00:40:37,917
הוא שם!

339
00:40:39,208 --> 00:40:40,917
לְהַפְסִיק! לַעֲצוֹר!

340
00:40:42,708 --> 00:40:45,417
תקן את הכידון!
עקבו אחרי! קָדִימָה!

341
00:40:54,500 --> 00:40:58,542
קָדִימָה! יחי המרשל פטן!
תחי צרפת!

342
00:41:32,000 --> 00:41:36,333
כְּנִיעָה! כולכם בוגדים!
בוגדים!

343
00:41:38,875 --> 00:41:39,458
ואתה?

344
00:41:48,292 --> 00:41:49,583
אל תעשה טיפש, שיכור!

345
00:41:49,833 --> 00:41:52,500
אם זה היה נטען,
היית מכה את עצמך!

346
00:41:52,958 --> 00:41:56,208
אני אהרוג אותך! קח אותו! בִּמְהִירוּת!

347
00:42:28,125 --> 00:42:30,583
קדימה, אל תדאג, קפטן.

348
00:42:30,875 --> 00:42:33,625
אנחנו תמיד יכולים להילחם תחת הפקודות שלך.
אתה רק תעבור איתנו

349
00:42:33,792 --> 00:42:37,125
בצד של צרפת החופשית.

350
00:42:38,208 --> 00:42:40,458
מה אתה רוצה אותי
לשרת תחת דה גול?

351
00:42:42,042 --> 00:42:45,583
מי הוא?
מעולם לא שמעתי עליו!

352
00:42:50,958 --> 00:42:54,875
איך אתה נושא את הרובה, אידיוט מחורבן!
אפשר להשתמש בו עדיין.

353
00:42:55,500 --> 00:42:56,958
למשאיות!

354
00:42:58,625 --> 00:43:00,167
ומה איתנו, סמל?

355
00:43:00,750 --> 00:43:02,958
האם נצטרף לצבא הפולני
עם הבריטים?

356
00:43:04,292 --> 00:43:05,958
דרך אגב, מה עשית
לפני המלחמה?

357
00:43:06,583 --> 00:43:07,500
לפני המלחמה?

358
00:43:07,833 --> 00:43:11,833
הייתה לי חווה ענקית מנוהלת בצורה מושלמת.

359
00:43:13,042 --> 00:43:15,708
בקר בדם מלא,
שוורים שחורים ענקיים...

360
00:43:19,667 --> 00:43:20,333
בלי צחוק, תגיד לי את האמת.

361
00:43:21,125 --> 00:43:23,208
בכנות,
עשיתי כך וכך.

362
00:43:23,500 --> 00:43:26,208
נשאתי לבנים באתר.
שיחק קלפים,

363
00:43:26,458 --> 00:43:28,667
אתם יודעים איך זה היה, כמו שאנחנו הפולנים אומרים:
"רק עד שהאביב יגיע".

364
00:43:29,583 --> 00:43:31,917
ואני הייתי כורה בצפון צרפת.

365
00:43:32,667 --> 00:43:35,292
זה היה בספרד
שבו ראיתי לראשונה רובה.

366
00:43:36,042 --> 00:43:38,167
שם ישבתי שלוש שנים בכלא.

367
00:43:39,625 --> 00:43:41,042
וכשצרפת נכנעה,

368
00:43:41,333 --> 00:43:44,333
העדפתי להצטרף לגיון הזרים
במקום גסטאפו.

369
00:43:47,167 --> 00:43:49,208
אבל אתה חייל אמיתי עכשיו.
בדיוק כמוני.

370
00:43:49,500 --> 00:43:50,875
המקום שלנו הוא עם החיילים הפולנים.

371
00:43:51,167 --> 00:43:52,083
חייבים להילחם למען פולין...

372
00:43:52,500 --> 00:43:54,417
איזו מין פולין
אתה רוצה להילחם עבור?

373
00:43:54,958 --> 00:43:58,833
איזה מין פולין?
יש רק פולין אחת.

374
00:45:36,458 --> 00:45:37,875
רב"ט פרנק דולס,

375
00:45:39,208 --> 00:45:40,167
פולני!

376
00:47:51,125 --> 00:47:53,375
רב"ט פרנק דולס
מגדוד חי"ר 14!

377
00:48:07,250 --> 00:48:09,625
אני לא צרפתי! אני פולני.

378
00:48:15,375 --> 00:48:18,208
תראה, זה מהמדים שלי...

379
00:48:18,500 --> 00:48:21,542
באתי לכאן כדי להילחם איתך...
... נגד גרמנים...

380
00:48:51,375 --> 00:48:54,417
אבל אתה לא מוכן ללחימה

381
00:48:54,917 --> 00:48:56,083
ואירופה מחכה שם...

382
00:49:04,875 --> 00:49:06,875
אוקיי. אוקיי.

383
00:49:08,750 --> 00:49:09,917
בשביל מה הדבר הזה?

384
00:49:13,083 --> 00:49:15,750
גם אין לך מדים?

385
00:49:25,917 --> 00:49:28,583
סגן הלך לצוד ארנבות

386
00:49:29,042 --> 00:49:33,792
והוא ראה ביער
נערות רוחצות עירומות

387
00:49:34,125 --> 00:49:36,792
היי, היי, אהה, הא,
היי, היי, אהה, הא...

388
00:49:53,333 --> 00:49:56,042
אני מדווח בצייתנות
שאני מוכן, קפטן.

389
00:49:58,917 --> 00:50:00,667
באתי לכאן בתפקיד.
תן לי להיכנס.

390
00:50:02,625 --> 00:50:04,833
מה אתה רוצה?
תן לי להיכנס לקפטן!

391
00:50:17,333 --> 00:50:19,125
אני מדווח בצייתנות
שאני מוכן, קפטן.

392
00:50:27,083 --> 00:50:28,542
אני חייל.

393
00:50:28,875 --> 00:50:32,042
אני לא יכול לחכות בלי לעשות כלום,
כשהאויב פלש לארצי.

394
00:50:32,458 --> 00:50:34,375
אני מחכה לפקודות...

395
00:50:52,583 --> 00:50:53,500
כן, אדוני.

396
00:50:58,792 --> 00:50:59,708
לא שם?

397
00:51:20,958 --> 00:51:23,167
אני מבין. הסתבכויות.
כן, אדוני!

398
00:52:45,083 --> 00:52:47,083
לעזאזל עם ההסתבכות הזו.

399
00:52:47,833 --> 00:52:50,500
אחרי הכל אי אפשר לשים חוטי תיל
מסביב לכל המדבר.

400
00:52:51,417 --> 00:52:54,292
דווקא מוקשים.

401
00:52:54,583 --> 00:52:59,167
החבר'ה מהמחנה אמרו לי את זה
כשטנק כזה פוגע במוקש, אז...

402
00:53:58,250 --> 00:54:01,917
זה בטח איזו הזדמנות גדולה.
ראית איך הם צופים בו?

403
00:54:03,542 --> 00:54:04,917
ג'יאני, לך איתי...

404
00:54:05,375 --> 00:54:07,167
ואתה תופס מחסה
ותשמור על השומרים...

405
00:55:14,500 --> 00:55:15,458
מה קרה?

406
00:55:16,208 --> 00:55:21,292
- גנרל! גנרל אמיתי!
- היו לו כתמי כסף!

407
00:55:21,750 --> 00:55:22,875
אף פעם לא ראית גנרל?

408
00:55:23,333 --> 00:55:24,500
- הוא בוודאי ראה אותנו!
אם הוא ראה אותנו,

409
00:55:24,958 --> 00:55:26,042
הוא היה עושה אזעקה!

410
00:55:26,500 --> 00:55:27,458
תסתובב אחורה!

411
00:55:31,417 --> 00:55:32,833
ואל תחזור
בלי הגנרל!

412
00:56:23,333 --> 00:56:26,000
תיזהר או שאני אפחיד אותך,

413
00:56:26,542 --> 00:56:28,000
שותי תה מחורבנים.

414
00:56:28,708 --> 00:56:30,500
אתה לעזאזל השעה חמש!

415
00:57:24,417 --> 00:57:25,375
בוא נלך.

416
00:57:25,833 --> 00:57:26,750
- לאן?
- עלינו לתפוס את הגנרל!

417
00:58:10,958 --> 00:58:12,583
קפטן,

418
00:58:14,542 --> 00:58:15,875
הו, קפטן יקר.

419
00:58:16,292 --> 00:58:17,500
לא רציתי את זה!

420
00:58:18,125 --> 00:58:20,792
אני באמת מצטער מאוד.
חשבתי שזה קצת שחור.

421
00:58:21,375 --> 00:58:22,375
לעזאזל!

422
00:58:23,125 --> 00:58:25,583
האם ישפטו אותי על זה?

423
00:59:08,458 --> 00:59:12,333
הגנרל שלנו! הגנרל שלנו!
קח אותו! קח אותו!

424
01:00:40,625 --> 01:00:44,500
לא, לא, לא... אני נכנע... חיכיתי
על ההזדמנות מזמן.

425
01:00:45,583 --> 01:00:48,417
די צודק. אחרי הכל
אין לך על מה להילחם.

426
01:00:58,375 --> 01:00:59,708
אתה האסיר שלי!

427
01:01:23,667 --> 01:01:28,167
זרוק את הרובים שלך
את המקרוני המחורבן!

428
01:01:30,583 --> 01:01:33,542
הו, אמא מיה! מה שעשיתי!
אני כל כך מצטער... אנגלים.

429
01:01:34,000 --> 01:01:36,667
לא עשיתי את זה בכוונה...
אני נכנע... אני נכנע שוב...

430
01:01:38,375 --> 01:01:42,333
סלח לי... אנגלית...
קח אותי... קח...

431
01:03:11,250 --> 01:03:15,167
אתה אומר כל הזמן תודה,
תודה, וכמעט שברת לי את הראש...

432
01:03:33,083 --> 01:03:37,083
- אתה אנגלי?
- לא, פולני!

433
01:03:38,250 --> 01:03:39,333
אני רואה.

434
01:03:56,875 --> 01:03:59,250
למה לעזאזל ברחת?

435
01:03:59,708 --> 01:04:02,208
עדיף שתישאר במחנה
ולחכות עד שהמלחמה תיגמר.

436
01:04:02,875 --> 01:04:04,250
פיניטה!

437
01:04:17,208 --> 01:04:19,042
איטלקי... הצבא שם?

438
01:04:28,375 --> 01:04:30,500
הם בטוח ימצאו אותך כאן.

439
01:04:31,292 --> 01:04:32,542
הם ראו את האש!

440
01:04:32,833 --> 01:04:34,417
צ'או!

441
01:04:39,625 --> 01:04:41,625
ואם לא ימצאו אותך?

442
01:04:49,542 --> 01:04:50,458
קדימה,

443
01:04:50,958 --> 01:04:53,250
אני אמשוך אותך קצת.

444
01:05:08,542 --> 01:05:10,833
אוי, כמה אתה כבד...

445
01:05:13,625 --> 01:05:15,458
יותר מדי מקרונים.

446
01:05:24,042 --> 01:05:25,583
איטלקי!

447
01:05:26,125 --> 01:05:28,083
איך זה "אל תירה"

448
01:05:28,792 --> 01:05:30,417
בשפה שלך!

449
01:05:51,833 --> 01:05:52,833
אל תירה!

450
01:05:53,208 --> 01:05:55,250
אל תירה!

451
01:06:30,917 --> 01:06:32,625
אל תישן, אם אתה לא רוצה
להישדד!

452
01:06:33,167 --> 01:06:34,708
הו, אלוהים! אנגלים!

453
01:06:35,000 --> 01:06:39,583
אף פעם לא יריתי... הייתי בלהקה...
בלהקה והם הענישו אותי,

454
01:06:40,042 --> 01:06:42,917
כי עשיתי מנגינות שקר
בהמנון הלאומי.

455
01:06:43,250 --> 01:06:44,833
אני לא פשיסט.
אני נשבע! אני לא!

456
01:06:45,750 --> 01:06:47,500
האם תפסיק!
לִשְׁתוֹק!

457
01:06:47,667 --> 01:06:48,833
שקט!

458
01:06:49,292 --> 01:06:51,542
זה הגבר שלך!
איטלקי.

459
01:06:52,708 --> 01:06:53,958
פָּצוּעַ.

460
01:06:54,167 --> 01:06:55,875
צריך רופא...

461
01:06:56,208 --> 01:06:57,083
דוקטור!

462
01:07:06,125 --> 01:07:08,375
לאן אתה רץ,
טיפש מחורבן! שָׁם!

463
01:07:24,458 --> 01:07:28,333
הם ידאגו לך, עכשיו!
אל תדאג! צ'או, איטליאנו!

464
01:07:54,167 --> 01:07:57,750
לצעוד קדימה!

465
01:07:58,208 --> 01:08:01,000
הורה!

466
01:08:04,042 --> 01:08:05,292
הורה!

467
01:08:27,708 --> 01:08:28,375
ערב טוב!

468
01:08:28,958 --> 01:08:30,583
אמא מיה! אנגלים!

469
01:08:34,958 --> 01:08:35,792
ידיים למעלה!

470
01:08:52,333 --> 01:08:53,833
ידיים למעלה!
לִשְׁתוֹק!

471
01:08:55,583 --> 01:08:58,375
אנחנו גברים שקטים... אמא מיה...
אנגלים הגיעו...

472
01:08:59,417 --> 01:09:03,375
זה לא הסוף... אנחנו אנשים שלווים.
סגן, אנחנו אוהבים יין ונשים...

473
01:09:03,833 --> 01:09:04,875
שתוק,

474
01:09:05,708 --> 01:09:06,708
למען השם!
מה יש כאן?

475
01:09:07,167 --> 01:09:08,708
מה לעזאזל עולה כאן?
זה צבא או בית בושת?

476
01:09:09,208 --> 01:09:12,792
זה... זה, סגן,
בית בושת צבאי!

477
01:09:17,875 --> 01:09:20,000
אנחנו אסירים!

478
01:09:22,125 --> 01:09:25,167
אני נכנע עם כל הממסד
וכל מה שיש בו!

479
01:09:26,875 --> 01:09:30,625
תארו לעצמכם, הם לא משלמים לנו
מאז שלושה חודשים!

480
01:09:30,917 --> 01:09:34,042
אנגלים הם אנשים עשירים...

481
01:09:34,375 --> 01:09:36,792
פאונד, זה כסף אמיתי!

482
01:09:37,833 --> 01:09:40,042
- וכמה יפה...
- סוף סוף...

483
01:09:40,708 --> 01:09:42,500
איך קוראים לך, קוקו?

484
01:09:43,000 --> 01:09:45,417
אף אחד לא מת מאהבה
ואתה חייב להבין את זה

485
01:09:46,625 --> 01:09:48,625
שהמלחמה גורמת נזק רב

486
01:09:50,250 --> 01:09:52,375
ואוהב הרבה טוב.

487
01:09:53,708 --> 01:09:55,875
עדיף להישאר במיטה
מאשר לצאת למלחמה

488
01:09:57,583 --> 01:09:59,625
שם אף אחד לא מפריע לך

489
01:10:01,208 --> 01:10:03,417
ואין אזעקה...

490
01:10:05,000 --> 01:10:07,833
- קפטן! האויב תוקף את המחנה!
- סוף סוף.

491
01:10:08,292 --> 01:10:11,833
- אנחנו מחכים כבר שבעה חודשים.
- הם כבר ראו אותו.

492
01:10:12,292 --> 01:10:16,250
אני חושש שהוא יכול לחתוך לנו את הנסיגה!
- נפלא! למה אנחנו צריכים לברוח?

493
01:10:19,375 --> 01:10:24,042
- לך ותלבש את המדים שלך...
אבל הם עדיין צועדים,

494
01:10:25,417 --> 01:10:28,208
הם לוקחים את הבנות שלנו!

495
01:10:28,583 --> 01:10:30,792
הנשים שלנו... לא... זו חוצפה,

496
01:10:31,542 --> 01:10:32,917
עבירה על כבודנו...

497
01:10:33,250 --> 01:10:38,875
אדוני השוטר, אנחנו לא יכולים להרשות לאף אחד
לעשות מאתנו זקנים!

498
01:10:40,125 --> 01:10:43,625
- אנחנו לא רוצים להישאר כאן...
- עדיף איתך מאשר איתם.

499
01:10:44,292 --> 01:10:47,667
- תפסיק! לאן אתה הולך?
- בוא נלך... מה אתה עושה?

500
01:10:48,458 --> 01:10:50,500
אדוני השוטר, אל תעזוב אותנו לבד!

501
01:10:52,958 --> 01:10:56,792
אל תירו, אל תירו, בנים.
קח את הבנות, קח אותן מהר!

502
01:10:57,625 --> 01:11:00,000
תראו, בנות, האמינו לי,
הייתי לוקח אותך בהנאה אילו יכולתי,

503
01:11:00,250 --> 01:11:02,542
אבל אין לי זמן עכשיו.

504
01:11:21,583 --> 01:11:25,125
פושעים... נבלים... אנחנו נראה לכם
מה יכולים לעשות חיילים איטלקים

505
01:11:25,583 --> 01:11:28,458
כשהם יודעים
על מה הם נלחמים!

506
01:11:28,917 --> 01:11:31,500
סמל לאונלי... חתך את הכביש המהיר
עם הטייסת השלישית שלך...

507
01:11:32,333 --> 01:11:36,750
ואתה, סגן ווסטוזי, אתה תחתוך
הנסיגה אל המדבר.

508
01:11:37,625 --> 01:11:40,167
השאר איתי... חפשו במחנה...

509
01:11:40,458 --> 01:11:44,875
אל תהפוך אסירים...
להפיל את כל מי שתמצא.

510
01:12:26,167 --> 01:12:28,167
עזוב את האלונקה
ותתחיל להעמיס את הפצועים.

511
01:12:30,542 --> 01:12:33,750
- נו, מצאת אותו?
הוא לא באוהלים...

512
01:12:38,083 --> 01:12:39,125
מה קרה?

513
01:12:41,250 --> 01:12:42,417
הו, אלוהים...

514
01:12:47,708 --> 01:12:50,000
מסודר בבית חולים! בוא הנה!

515
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
יש פצועים! פצוע קשה!

516
01:13:00,958 --> 01:13:02,083
בִּמְהִירוּת! בִּמְהִירוּת!

517
01:13:14,458 --> 01:13:15,958
לאן אתה הולך?
הם לא יכולים להפעיל אותו בלעדיך!

518
01:13:16,417 --> 01:13:18,000
תן לי ללכת!